Kamalondo

Voici un chant traditionnel du Zaïre interprété par une classe de CM1-CM2. Le thème travaillé, choisi par la maîtresse, est l’Afrique. J’ai souhaité abordé cette chanson car je voulais faire du 2 voix avec les élèves…. J’ai commencé par apprendre à tous la voix la plus grave, puis à un tout petit groupe d’élèves ( qui pouvaient « monter » ) la voix la plus aigüe. Il aurait été mieux de faire un accompagnement au djembé, mais j’ai préféré soutenir les élèves à la guitare. Voilà ce que cela donne….

 
Afrique

 

 


Kamalondo par une classe de CM1-CM2 ( H. 12 ). L’enregistrement a été fait juste après l’apprentissage. C’est un travail d’enfants avec tout ce que cela comporte…. Je vous le livre tel quel.

 

Paroles

 

1) Kamalondo, Kamalondo, londo Kamalondo wantassi
Kamalondo, Kamalondo wantassi londo, wantassi.

2) Embélina, embélina, lina, embélina wantassi
Embélina, embélina wantassi, lina, wantassi.

3) Natouléa natouléa, léa, natouléa koukondo
Natouléa, natouléa koukondo, léa koukondo

4) Chalénipo, Chalénipo, nipo, Chalénipo twé twaya
Chalénipo, Chalénipo twé twaya, nipo twé twaya.

 

Oups ! En retapant les paroles, je m’aperçois que je me suis trompée dans mon apprentissage et donc dans l’enregistrement…

Traduction:
1) Homme, toi ici sur la terre
2) Femme, toi ici sur la terre
3) Toi comme moi, un jour nous retournerons au ciel.
4) Au revoir à tous ceux qui restent.

 

N’hésitez pas à laisser un commentaire !                 

 

 


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *