Il existe plusieurs versions de cette chanson. En ce qui me concerne, j’utilise la version enregistrée ci-dessous, et en fonction de l’âge des élèves, je mets ou non l’ostinato.
Pour l’apprentissage, j’ai commencé par la mélodie du couplet et refrain pour tout le monde la première semaine. Dans une seconde séance, j’ai vérifié que tout était bien su et j’ai fait l’apprentissage du couplet 2. J’ai également abordé l’apprentissage de l’ostinato, en décomposant bien le « dessin » de celui-ci.
La troisième séance de chant, j’ai mis en place la superposition des deux : mélodie et ostinato. Puis j’ai procédé à l’enregistrement… et cela donne ceci.
Enregistrement de la mélodie de Samba lélé
Enregistrement de l’ Ostinato de Samba lélé. Il faudra faire tourner l’ostinato 4 fois (1 pour chaque couplet et chaque refrain)
Enregistrement de Samba lélé avec ostinato
Les enregistrements ont été fait avec une classe de CE1 ( B. 12 ) juste après l’apprentissage. C’est un travail d’enfants avec tout ce que cela comporte… Je vous le livre tel quel.
Paroles
1) Rio, Rio la nuit tombe, danse
Sonnent, résonnent les tambours, danse
Viens avec moi mon ami, danse
La nuit, le jour, à tout heure
Refrain
Samba, samba, samba lélé
Com a cabeça quebrada
Samba, samba, samba lélé
Com a cabeça quebrada
2) C’est la samba qui t’entraîne, danse
Le carnaval qui nous mène, danse
Viens avec moi mon ami, danse
Car la samba, c’est la joie !
Prolongements:
• Ecouter des musiques de batucada
• Faire un comparatif avec les fanfares françaises
• Ecouter la musique de samba
Les commentaires que j’avais reçu
Commentaire 1er Octobre 2013:
juste une correction pour les paroles en brésilien
com a cabeça quebrada
Commentaire du 12 Octobre 2013:
Mercii beaucoup ! Cette musique est très entraînante ! Samba samba samba lêlê..
Commentaire du 13 Janvier 2014:
j’aime bien cette chanson mais nous a l’école on la pas fait comme ça
Commentaire du 12 Mars 2014:
trop bien je la fait en chorale
BONJOUR MAIS ON ENTEND PAS BIEN .
MAIS C EST TRES BIEN
ON ENTEND PAS LA GUITAR ET ON ENTEND PAS BIEN LES ENFANT
avec ma prof de musique maria on est aller a flagey pour chanter cette chanson, rumbali alelola etc mais j’aime trop samba lélé!
Bonjour,
J’aime beaucoup cette chanson et j’aimerais la travailler avec mes élèves, pouvez-vous me transmettre la partition?
Bonjour,
Bravo pour cette belle répartition et pour ces jolies paroles . Superbe chorale. Cette musique est trés éloquente et entraînante.
Bonsoir
je suis un élève et on apprend cette musique et il les bien je à dort je l’adore.
la traduction est de qui? j’utilise la partition traditionnelle mais les enfants ne peuvent pas chanter grand chose. je mets cette chason en fin de spectacle de contes.
Merci.
Bonsoir
Le seul nom que j’ai sur ma partition est : F. Brunier sans autre précision.
Cordialement
Christine
Merci mille fois, je vais utiliser une des bandes sons pour des enseignants néophytes afin qu’ils voient à quoi peut aboutir ce projet musical.
Merci pour le travail et le partage!
on dirai que sa fait un melange des 2?
bravo pour les enfants qui ont chanter c’était trais bien! bravo!
ois aussi je chante c’ete chanson avec l’ecole
vous conéssait le tour du monde en 80 jour?
en qu’elle classe vous avez chanter sa je dois apsolument savoir
je fait des faute d’or tos graphe:Mes je suis qu’en CM1 donc je fait des faute.
Bonjour Léa,
Oui, je connais la chanson « Faire le tour du monde en 80 jours » et je l’ai travaillée avec des élèves de CE2 et des CM.
Bonjour,
Je suis guitariste amateur, et accompagne une chorale en montagne: On aimerait bien monter ce morceau avec une (petite) batucada .. Est ce que je pourrai avoir la partition « accompagnement guitare » correspondante ? (ou les coordonnées de « où la trouver » ? Merci par avance
Bien amicalement, et à charge de revanche !!
Francois
PS: On fait aussi des animations pour enfants ..
Je suis désolée, mais je n’ai pas de partition pour la guitare. Je peux seulement vous dire que j’utilisais 2 accords (DO et Sol) et que je faisais ma propre rythmique pour accompagner les élèves.
C’est vraiment super ! J’ai envie de le faire apprendre à mes élèves ! 🙂
Pourrais-tu m’indiquer le nom ou le titre d’un CD où je pourrais trouver cette version ?
merci beaucoup
Je n’ai pas de CD avec cette version. Je travaille avec des partitions trouvées ici et là. Un enfant par contre m’a apporté un CD avec une version bien différente. En voici le titre : Comptines et chansons de Papagaio (Brésil et Portugal en 30 comptines).